足球不僅僅是足球，更是一種自豪的文化。本文已得到作者雅宏Masahiro授權(quán)，作者微博@雅宏Masahiro

足球，發(fā)展到今天，已經(jīng)不僅僅是普通的競技體育。對于球迷來說，足球是生活的一部分。類比歐洲、南美等為足球而瘋狂的大洲自不必說，就連近鄰日本亦是如此。足球已經(jīng)很好地融入到當(dāng)?shù)厝宋淖匀恢?，成為?dāng)?shù)氐囊粡埫?。透過足球人們可以直觀的欣賞日本各地的歷史人文傳統(tǒng)，領(lǐng)略當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗文化，這也是日本發(fā)達足球文化的一部分。

熟悉日本足球的球迷大概會知道，在J聯(lián)賽創(chuàng)建第三年的1996年，J聯(lián)盟曾下達過一條“命令”，就是J聯(lián)盟旗下球隊不允許企業(yè)冠名。這樣的條令也許會讓球隊贊助商沒有足夠的商業(yè)回饋，堵塞限制了球隊的商業(yè)價值之路，但隨之而來的說不定會是另外一條康莊大道...球隊高層迫于“命令”在球隊名稱的啟用上只能另辟蹊徑...這時就有人拋磚引玉道何不擬用了當(dāng)?shù)氐?strong>人文自然（歷史傳記、神話傳說、寓言故事、自然景觀、民俗特產(chǎn)、文化節(jié)日、特色經(jīng)濟、生物資源、風(fēng)習(xí)方言、懷鄉(xiāng)念舊、自勉自得、祈愿祝福）來給球隊命名呢？...誰也沒想到，21年來這個決定把俱樂部的“名稱”種無形資產(chǎn)維系于它所在的縣市町，固定在俱樂部本身，形成歷史的積累，凝聚一代代球迷的快樂情感與美好回憶，這是有長遠發(fā)展眼觀的做法。讓足球與其他文化產(chǎn)業(yè)掛鉤形成互惠互利同時，也使當(dāng)?shù)厍蛎酝ㄟ^足球更加熱愛自己的故鄉(xiāng)。

文章寫到這，本人想表達的不僅僅是文化與足球的利益關(guān)系。作為一個球迷、一個日本足球的愛好者、一個日本文化的青睞人，這樣的球隊命名方式發(fā)自內(nèi)心的打動了我...足球似乎就應(yīng)該這樣...就應(yīng)該這樣與人們和諧的相處。

回歸正題，下面簡單的介紹下日本足球隊煞費苦心孕育而出與當(dāng)?shù)厝宋淖匀涣己媒Y(jié)合的球隊名稱的由來與中文翻譯...

↓ ↓ ↓

1、【歷史傳記、神話傳說、寓言故事命名】：

廣島三箭（サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C）

廣島三箭（サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C）

廣島三是箭位于日本本州島西部中國地區(qū)廣島縣廣島市的球隊，球隊名稱【三箭】的由來：

「サンフレッチェ（Sanfrecce）」是日語‘3（三）’的 「サン（San）」與意大利語表示弓箭的「フレッチェ（frecce/復(fù)數(shù)型）」組合起來的新詞匯。

在此翻譯成廣島三箭?！?strong>百萬一心”——戰(zhàn)國時代安蕓國（廣島古稱）諸侯毛利元就曾經(jīng)用“三本の矢（三箭之誓）”的理論教導(dǎo)三個兒子團結(jié)互助：“三支弓箭綁在一起不易折斷，你們?nèi)值軋F結(jié)一心毛利家才能得以長存”。球隊以此為戒，希望球隊能像毛利家一樣的團結(jié)，共創(chuàng)榮耀。

球隊隊徽亮點——團結(jié)的三箭

毛利元就與三個兒子：毛利隆元、吉川元春、小早川隆景

甲府風(fēng)林（ヴァンフォーレ甲府/Ventforet Kofu）

甲府風(fēng)林（ヴァンフォーレ甲府/Ventforet Kofu）

甲府風(fēng)林是位于日本本州島中部地區(qū)富士山北部山梨縣甲府市、韮崎市的球隊，球隊【風(fēng)林】的由來：

「ヴァンフォーレ（Ventforet）」是法語「Vent（風(fēng)）」與「Forêt（林）」的復(fù)合詞。

在此翻譯成甲府風(fēng)林。‘風(fēng)林’來源于戰(zhàn)國時代甲斐國（今山梨縣）大名武田信玄的‘四如軍旗，風(fēng)林火山’的‘風(fēng)林’。武田信玄酷愛中國戰(zhàn)國兵法《孫子兵法》，將其中《軍爭篇》的“其疾如風(fēng)、其徐如林、侵略如火、不動如山”運用到自己的軍旗和兵法作戰(zhàn)中...

球隊隊徽亮點——武田家家紋：武田菱

武田信玄與他的風(fēng)林火山四如軍旗：“其疾如風(fēng)、其徐如林、侵略如火、不動如山”

山口維新戰(zhàn)斗精神（レノファ山口FC/Renofa Yamaguchi FC）

山口維新戰(zhàn)斗精神（レノファ山口FC/Renofa Yamaguchi FC）

山口維新戰(zhàn)斗精神是位于日本本州島西部中國地區(qū)山口縣山口市、下關(guān)市等的球隊，球隊【維新戰(zhàn)斗精神】的由來：

「レノフ?。?/strong>Renofa）」是「renovation（維新）」的頭文字「レノ（Re）」與「fight（戰(zhàn)斗）」和「fine（精神/元氣）」的「ファ（Fa）」的組合造詞。

在此翻譯成山口維新戰(zhàn)斗精神。球隊這樣的命名讓后人銘記150多年前長州蕃（山口縣前身）為日本崛起的明治維新以及倒幕運動做出的巨大貢獻（涌現(xiàn)了吉田松陰、高杉晉作、木戶孝允、伊藤博文、山縣有朋等優(yōu)秀軍政、思想、文學(xué)傳奇人物）。而今也借此表現(xiàn)山口縣人民對生活的充滿的感動與勇氣、挑戰(zhàn)之情...

球隊隊徽亮點 ——一文字三星（長州蕃毛利家家紋）

吉田松陰、高杉晉作、木戶孝允、伊藤博文、山縣有朋

島根神之域（デッツォーラ島根EC/Dezzolla Shimane Esporte Clube ）

島根迎神（デッツォーラ島根EC/Dezzolla Shimane Esporte Clube）

島根神之域是位于日本本州島西部中國地區(qū)島根縣濱田市的球隊，球隊【神之域】的由來：

「デッツォーラ（Dezzolla）」 是日語「神様（神仙）」的葡萄牙語「デウス（ Deus ）」與日語「やあ、ようこそ（歡迎）」的葡萄牙語「オラ（Ola）」的組合造詞。

在此翻譯成島根神之域。島根縣古稱出云國，《古事記》與《日本書紀(jì)》等古籍中記載很多關(guān)于出云國的神話傳說（著名的八歧大蛇傳說就出自島根縣），島根縣又有神話之鄉(xiāng)/神之領(lǐng)域的美稱，是一個歷史悠久、富有神秘色彩的地方。

球隊隊徽亮點——八歧大蛇與天叢云劍

八歧大蛇傳說

水戶蜀葵（水戸ホーリーホック/Mito HollyHock）

水戶蜀葵（水戸ホーリーホック/Mito HollyHock）

水戶蜀葵是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)東南部茨城縣水戶市的球隊，球隊【蜀葵】的由來：

「ホーリーホック/HollyHock）」為「葵（タチアオイ）」的英文表意。

在此翻譯成水戶蜀葵。江戶時代的水戶藩（水戶德川家）是水戶歷史有名的貴族，其家紋乃‘三葉葵’，結(jié)合隊徽，在三葉葵的周圍有一條龍，這條龍代表的是水戶藩第二代蕃主，被譽為「水戶黃門」的德川光圀（編撰《大日本史》，其字為子龍）。而其隊名里的 「葵（タチアオイ）」的中文名稱為 「蜀葵」。

球隊隊徽亮點——代表德川光圀的蛟龍守護著水戶德川家紋三葉葵

水戶德川家家紋三葉葵與水戶藩第二代藩主德川光圀

盛剛仙鶴（グルージャ盛岡/Grulla Morioka）

盛剛仙鶴（グルージャ盛岡/Grulla Morioka）

盛剛仙鶴是位于日本本州島東北部巖手縣盛岡市的球隊，球隊【仙鶴】的由來：

「グルージャ（Grulla）」在西班牙語里是「仙鶴」的意思。

在此翻譯成盛剛仙鶴。江戶時代盛岡番藩主南部氏喜好鶴，其家紋「南部向鶴」便是以鶴為圖案。

球隊隊徽亮點——與南部家紋形狀相似的鶴的圖案

南部氏家紋南部向鶴、盛岡番第一代藩主南部利直、鶴

岡山綠雉（ファジアーノ岡山FC/ Fagiano Okayama）

岡山綠雉（ファジアーノ岡山FC/ Fagiano Okayama）

岡山綠雉市位于日本本州島西部中國地區(qū)岡山縣岡山市、佐敷市等的球隊，球隊【綠雉】的由來：

「ファジアーノ（Fagiano）」在意大利語里是「雉雞」的意思。

在此翻譯成岡山綠雉。岡山縣的縣鳥是綠色羽毛的雉雞，同時著名的桃太郎童話就流傳自岡山縣，傳說中桃太郎的動物小伙伴就有一只雉雞，由此俱樂部而得名。球隊理念：為了孩子們的夢想而努力...

球隊隊徽亮點——雉雞

桃太郎傳說與岡山縣縣鳥雉雞

FC琉球（FC琉球/FC Ryukyu）

FC琉球（FC琉球/FC Ryukyu）

FC琉球是位于日本最南端的沖繩縣沖繩市的球隊，球隊【琉球】的由來：

其實FC琉球的球隊的名字并不是很特別，本文主要是在此簡單介紹下琉球王國（沖繩縣古稱）：公元1429年（明宣德四年、日本正長二年） 第一尚氏王朝的開創(chuàng)者巴志滅山南、中山、山北三國繼而統(tǒng)一琉球群島創(chuàng)立琉球王國；公元1609年（明萬歷37年、日本慶長14年），日本薩摩島津氏出兵侵占琉球，琉球王國被迫淪為“中日兩屬藩國（明亡后從清）”，后逐漸淪為薩摩藩附庸；公元1872年（清同治10年、日本明治四年）明治政府在琉球設(shè)立“琉球蕃”；公元1875年（清同治13年、日本明治8年）明治政府強迫琉球王國使用日本紀(jì)年；公元1879年（清光緒四年、日本明治12年），明治政府在琉球廢蕃設(shè)縣（是為沖繩縣），琉球王國滅亡，享國450年。

球隊隊徽亮點——梵語中名為“阿吽”的兩個風(fēng)獅爺獸像手托戴著琉球王國王冠的足球。

琉球王國行政中心，世界文化遺產(chǎn)：首里城

伊勢大和（ 伊勢YAMATO.FC/ISE YAMATO FC）

伊勢大和（伊勢YAMATO.FC/ISE YAMATO FC）

伊勢大和是位于日本本州島東海地區(qū)三重縣伊勢市的球隊，球隊【大和】的由來：

「Yamato」?jié)h字可寫作“倭”或者“大和”，乃日本的古稱或雅稱。值得一提，古墳時代傳說中的皇女“倭姬命”（垂仁天皇四女）奉命于此修筑祭祀天照大神的“伊勢神宮”。（是神風(fēng)伊勢國，則常世之浪重浪歸國也。傍國可憐國也，欲居是國）。

在此翻譯成伊勢大和。球隊的命名之愿：“伊勢是大和日本的一部分，希望我們的足球未來能成為日本的代表”。而如今伊勢大和隊的另外一條理念更是句句在理：“若要世界幸福，地方需得先幸福；若愿地方幸福，每個人則要先幸?！薄?/p>

球隊隊徽亮點——旋轉(zhuǎn)的日本國旗映襯古稱“倭”

倭姬命、日本國旗（倭）、伊勢神宮

2、【自然景觀、民俗特產(chǎn)、文化節(jié)日、特色經(jīng)濟、生物資源命名】：

贊歧烏冬玉海（カマタマーレ讃岐/Kamatamare Sanuki）

贊歧烏冬玉海（カマタマーレ讃岐/Kamatamare Sanuki）

贊歧烏冬玉海是位于日本四國島東北部香川縣高松市、丸龜市的球隊，球隊【烏冬玉?！康挠蓙恚?/p>

「カマタマーレ（Kamatamare）」是香川特產(chǎn)釜玉烏冬面（かまたま/Kamatama）與意大利語——?！?strong>マーレ(Mare)」的組合詞。

在此翻譯成贊歧烏冬玉海（贊歧是香川縣的古稱）。香川縣乃日本第一烏冬大縣，球星香川真司正是烏冬的頭號擁躉~

球隊隊徽亮點——烏冬面

香川縣特產(chǎn)：釜玉烏冬面

群馬草津溫泉（ザスパクサツ群馬/Thespakusatsu Gunma）

群馬草津溫泉（ザスパクサツ群馬/Thespakusatsu Gunma）

群馬草津溫泉是位于日本本州島中部群馬縣草津町的球隊，球隊【草津溫泉】的由來：

「ザスパクサツ（Thespakusatsu）」是英文溫泉「スパ（spa）」與球隊誕生地草津溫泉（くさつおんせん/Kusatsuonsen）的復(fù)合詞。

在此翻譯成群馬草津溫泉。草津溫泉被譽為是日本三大藥泉（醫(yī)療價值高）。此外除了草津溫泉，群馬縣還擁有日本三美人湯的川中溫泉。

球隊隊徽亮點——群馬縣的舞獅文化與象征溫泉的LOGO

日本三大藥泉——草津溫泉

大分紅溫泉（ヴェルスパ大分/Verspah OITA）

大分紅溫泉（ヴェルスパ大分/Verspah OITA）

大分紅溫泉是位于日本九州島東部大分縣由布市、大分市的球隊，球隊【紅溫泉】的由來：

球隊的主題色為紅色，「Verspah（ヴェルスパ）」是葡萄牙語「紅色（vermelho）」與代表溫泉的英文詞匯「spa（スパ）」外加舊隊名「HOYO」首字母「H」的組合詞。

在此翻譯成大分紅溫泉。占國土面積不到2%的大分縣的溫泉總眼數(shù)達4749孔，每分鐘可采溫泉水量為26萬立升。這兩項數(shù)值分別占全日本的18%和10%...大分縣可謂是日本溫泉大縣。其中別府八湯、由布院溫泉與別府八大地獄尤為出名。其次大分縣因火山得利的地?zé)岚l(fā)電也名列日本第一。

球隊隊徽亮點——大分縣名火山，球隊所在城市由布市的由布岳

由布岳山腳的由布院溫泉

仙臺七夕（ベガルタ仙臺/ Vegalta Sendai）

仙臺七夕（ベガルタ仙臺/ Vegalta Sendai）

仙臺七夕是位于日本本州島東北部宮城縣仙臺市的球隊，球隊【七夕】的由來：

「ベガルタ（Vegalta）」是以代表仙臺七夕文化七夕的「織女星」與「牽牛星」的名字「ベガ（Vega）」與「アルタイル（Altair）」所組成的復(fù)合詞。

在此翻譯成仙臺七夕。七夕節(jié)在仙臺已近400年歷史，原為貴族祭祀活動，又名“乞巧奠”。江戶時代起，才成為一種民間慶?；顒印Ｃ磕臧嗽铝盏桨巳张e行七夕祭，人們白天著七彩繽紛盛裝出席七夕游行，伴隨著抬神轎與花車、鼓笛隊伍等等，到了夜晚又將迎來煙火大會，熱鬧非凡。

球隊隊徽亮點——仙臺市泉區(qū)的區(qū)鳥：雉以及七夕節(jié)的織女星、牽牛星

仙臺七夕祭

橫濱F水手（橫浜Fマリノス/Yokohama FMarinos）

橫濱F水手（橫浜Fマリノス/Yokohama FMarinos）

橫濱F水手是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)神奈川縣橫濱市、橫須賀市的球隊，球隊【F·水手】的由來：

「 Fマリノス」的F是球隊前身橫濱飛翼隊的「フリューゲルス（Flügels）」的簡稱，而「マリノス（Marinos）」 是西班牙語——水手、海兵船員的意思。

在此翻譯成橫濱F水手。眾所周知，橫濱是港口城市，海事船運是城市的特色。而橫濱港是日本第二大港，也是世界億噸大港之一與世界主要集裝箱港口之一。

球隊隊徽亮點—— 鐵錨、海鷗等港口元素

橫濱港

神戶勝利船（ヴィッセル神戸/Vissel Kobe）

神戶勝利船（ヴィッセル神戸/Vissel Kobe）

神戶勝利船是位于日本關(guān)西地區(qū)西部兵庫縣神戶市的球隊，球隊【勝利船】的由來：

「ヴィッセル（Vissel）」是英文「VICTORY（勝利）」與「VESSEL（船）」的組合詞。意味“勝利出海，揚帆起航”之意，更體現(xiàn)了神戶市民與球隊?wèi)驯倮膲粝?、挑?zhàn)未知領(lǐng)域的決心。

在此翻譯成神戶勝利船。自古以來神戶就是日本的重要的陸上與海運交通樞紐，而自19世紀(jì)美國打開日本閉關(guān)鎖國的國門以來，神戶港便是近代最早連接日本與世界的重要門戶之一。如今神戶港一直是日本最大的集裝箱港口之一，同時亦為是世界主要集裝箱港口之一。

球隊隊徽亮點——V代表了球隊名字勝利船的簡稱，同時V的手勢也象征希望與美好

神戶港

和歌山臻蓺（アルテリーヴォ和歌山/Arterivo Wakayama）

和歌山臻蓺（アルテリーヴォ和歌山/Arterivo Wakayama）

和歌山臻蓺是位于日本本州島關(guān)西地區(qū)南部和歌山縣和歌山市的球隊，球隊【臻蓺】的由來：

「アルテリーヴォ（Arterivo）」是意大利語「藝術(shù)（ARTE）」與「到達（ARRIVO）」的復(fù)合詞。

在此翻譯成和歌山臻蓺?！刚椋ɑ咀忠鉃橹粒?；引申為達到（美好的），（達到）完備的；再引申為周全。）蓺（“藝”的異體字）」。

和歌山縣是日本閑適、崇尚藝術(shù)的縣（曾經(jīng)誕生了畫家石垣榮太郎、雕刻家建畠大夢、建筑家西村伊作等大師），對于藝術(shù)的追求與球隊追求勝利的心不謀而合。

球隊隊徽亮點——“十全十美”的縣鳥：暗綠繡眼鳥

和諧的和歌山縣人文景觀

滋賀琵琶湖（MIOびわこ滋賀/MIO Biwako Shiga）

滋賀琵琶湖（MIOびわこ滋賀/MIO Biwako Shiga）

滋賀琵琶湖是位于日本本州島關(guān)西地區(qū)東部滋賀縣草津市、東近江市的球隊，球隊【琵琶湖】的由來：

「Mio」是「近江（おうみ/oumi）」逆向讀音寫法，與意大利語「大家的、可愛的」的意思相近，「びわこ/Biwako」是琵琶湖。此外球隊的主色為綠色和藍色兩種，綠色是代表了琵琶湖沿岸植被的綠色，藍色是琵琶湖映襯天空的藍色。琵琶湖的自然環(huán)境由此可見一斑...

在此翻譯成滋賀琵琶湖（省略前文里的大家的、可愛的等修飾語）。

一方水土養(yǎng)一方人的琵琶湖是日本最大的淡水湖，歷史以來就被當(dāng)?shù)氐娜嗣穹Q呼為「母親河」，值得一提的是，戰(zhàn)國時代雄主織田信長著名的安土城（現(xiàn)為復(fù)建版）就屹立在琵琶湖沿岸。

球隊隊徽亮點——隊徽中有著和琵琶湖航拍圖外形相似的魚，更形象的烘托出琵琶湖的形象

安土城與琵琶湖

北九州向日葵（ギラヴァンツ北九州/Giravanz Kitakyushu）

北九州向日葵（ギラヴァンツ北九州/Giravanz Kitakyushu）

北九州向日葵是位于日本九州島北部福岡縣北九州市的球隊，球隊【向日葵】的由來：

「ギラヴァンツ（Giravanz）」在意大利語里是「向日葵」的意思。

在此翻譯成北九州向日葵。北九州市的市花——向日葵

球隊隊徽亮點——向日葵與北九州的‘北’字

向日葵

京都桑加（京都サンガF(xiàn).Chttps://m.163.com/dy/article/Kyoto Sanga F.C.）

京都桑加（京都サンガF(xiàn).Chttps://m.163.com/dy/article/Kyoto Sanga F.C.）

京都桑加是位于日本本州島中部關(guān)西地區(qū)京都府京都市的球隊，球隊【桑加】的由來：

「サンガ（Sanga）」 ——為“山河（Sanga）”與“僧伽「（Samgaha）梵語里僧伽可解讀“團體”或“群體” 」的羅馬字注音，以此代表京都的山河俊秀、廟宇神社等古建筑繁多。古代京都王室的服飾以紫色為主（紫色染料是古代最昂貴的一種），進而球隊繼承紫色這一傳統(tǒng)色調(diào)。 眾所周知，京都是日本千年古都，作為古都的球隊，必然在隊徽設(shè)計上追求古典主義，且看隊徽中設(shè)計了兩支交錯的“火鳳凰”（球隊吉祥物也是兩只夫妻檔的鳳凰），寓意球隊在逆境時也能像佛教中的火鳳凰一般涅磐重生，猶如不死鳥。

最后，翻譯成京都桑加的原因釋明：由于中文詞匯里沒有能夠一語雙關(guān)的表意‘山河與僧伽’雙重意思的詞匯，故此音譯更為準(zhǔn)確恰當(dāng)。

京都

長崎航海（Vファーレン長崎/V·Varen Nagasaki）

長崎航海（Vファーレン長崎/V·Varen Nagasaki）

長崎航海是位于日本九州島西北部長崎縣長崎市的球隊，球隊【航海】的由來：

「Vファーレン（V·Varen）」里面的「V」是葡萄牙語VITORIA（勝利）與荷蘭語VREDE（和平）的首字母；「ファーレン（VAREN）」是荷蘭語「航海」的意思。

長崎縣是氣候宜人的旅游勝地海洋大縣。交通發(fā)達，長崎市為國際貿(mào)易港口城市，乃日本最早對外交流與開放的門戶（遣隋、唐使的出發(fā)地，江戶幕府鎖國后近兩百年間為日本唯一開放的國際貿(mào)易港）。該縣漁業(yè)資源豐富為日本第一；其次造船業(yè)是長崎的支柱產(chǎn)業(yè)。由于二戰(zhàn)遭受到原子彈襲擊，長崎與廣島人民對于和平的渴望可謂日本之最。

球隊隊徽亮點——縣鳥：鴛鴦

長崎港夜景、祈禱和平特制球衣、和平祈愿像

德島漩渦（徳島ヴォルティス/Tokushima Vortis）

德島漩渦（徳島ヴォルティス/Tokushima Vortis）

德島漩渦是位于日本四國島東部德島縣德島市、鳴門市的球隊，球隊【漩渦】的由來：

「ヴォルティス（Vortis）」是以意大利語里表意「漩渦」意味的「Vortice」為基本而創(chuàng)造的詞匯。

在此翻譯成德島漩渦。球隊命名靈感來源于鳴門渦潮（位于日本四國的德島縣鳴門市和淡路島的兵庫縣南淡路市之間的鳴門海峽，是日本流速最快的漩渦，均時速13-15公里。是“世界三大漩渦”之一。）

球隊隊徽亮點—— 青山倒映碧波的水中，漩渦扭曲了足球

鳴門渦潮

熊本深紅（ロアッソ熊本/Roasso Kumamoto）

熊本深紅（ロアッソ熊本/Roasso Kumamoto）

熊本深紅是位于日本九州島中部熊本縣熊本市的球隊，球隊【深紅】的由來：

「ロアッソ（ROASSO）」是意大利語以表示紅色的「ロッソ（ROSSO）」與表示「唯一的」和 「第一的」意味的「アッソ（ASSOO）」的復(fù)合詞。意為“第一且唯一的紅色”

在此翻譯成熊本深紅。熊本因阿蘇火山而得名「火之國」，紅色深入人心（球隊主色亦是紅色）。

球隊隊徽亮點——馬是熊本的重要的祭祀的動物與商品（熊本特產(chǎn)之一：馬肉刺身與馬油），所以球隊的隊徽與吉祥物都是馬的形象

阿蘇山、熊本馬油、熊本馬肉刺身

宮崎特格瓦雅羅（テゲバジャーロ宮崎/Tegevajaro Miyazaki）

宮崎特格瓦雅羅（テゲバジャーロ宮崎/Tegevajaro Miyazaki）

宮崎特格瓦雅羅是位于日本九州島南部宮崎縣宮崎市的球隊，球隊【特格瓦雅羅】的由來：

「テゲバジャーロ（Tegevajaro）」是宮崎方言里表示「すごい（了不起的/厲害的）」的「てげ（Tege）」與西班牙語vaca（牛）和pájaro（雞）的組合詞。

在此翻譯成宮崎特格瓦雅羅。音譯一語雙關(guān)概括了宮崎縣兩大自豪的美食：宮崎牛肉與宮崎地頭雞。

球隊隊徽亮點——宮崎牛肉、宮崎地頭雞、烈日、宮崎神社的鳥居

宮崎牛肉與宮崎地頭雞

大阪櫻花（セレッソ大阪/Cerezo Osaka）

大阪櫻花（セレッソ大阪/Cerezo Osaka）

大阪櫻花是位于日本本州島大阪府大阪市與堺市的球隊，球隊【櫻花】的由來：

「セレッソ(Cerezo)」是西班牙語「櫻花」的意思。 櫻花是大阪的市花。

在此翻譯成大阪櫻花。

球隊隊徽亮點——櫻花

大阪城的櫻花夜景

鹿島鹿角（鹿島アントラーズ/Kashima Antlers）

鹿島鹿角（鹿島アントラーズ/Kashima Antlers）

鹿島鹿角是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)東南部茨城縣鹿島市的球隊，球隊【鹿角】的由來：

「アントラー（antler）」在英文里是鹿的枝角的意思，暗指鹿島神宮的神鹿...枝角還彰顯了茨城縣「茨」的形象。同時銳利的枝角也能聯(lián)想到尖銳的武器， 象征很強的東西，意明了俱樂部無懼荊棘以勝利為目標(biāo)而勇敢果斷前行的決心。

在此翻譯成鹿島鹿角

球隊隊徽亮點——鹿角

鹿島神宮、神鹿與鹿角

町田澤維亞（FC町田ゼルビア/FC Machida Zelvia）

町田澤維亞（FC町田ゼルビア/FC Machida Zelvia）

町田澤維亞是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)東京都町田市的球隊，球隊【澤維亞】的由來：

球隊愛稱——「ZELVIA」是町田市市樹「zelkova（櫸樹）」與市花「salvia（一串紅）」的組合詞。

在此翻譯成町田澤維亞。沒有中文詞匯能一語雙關(guān)櫸樹與一串紅，故此音譯。

球隊隊徽亮點——球隊名稱的簡寫：Z

櫸樹與一串紅

湘南美海（湘南ベルマーレ/Shonan Bellmare）

湘南美海（湘南ベルマーレ/Shonan Bellmare）

湘南美海是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)神奈川縣厚木市、平塚市等的球隊，球隊【美海】的由來：

「ベルマーレ（Bellmare）」是拉丁語（Bellum/美麗的）與（Mare/海洋）的復(fù)合詞。

在此翻譯成湘南美海?！?strong>湘南”指的的是神奈川縣相模灣沿海附近，相模灣近海景觀秀麗，時常讓人想起葛飾北齋的浮世繪名畫《神奈川沖浪里》。

球隊隊徽亮點——海洋波紋與海神波塞多的三叉戟武器

相模灣近海與神奈川沖浪里

名古屋鯨魚（名古屋グランパス/Nagoya Grampus）

名古屋鯨魚（名古屋グランパス/Nagoya Grampus）

名古屋鯨魚是位于日本本州島中部東海地區(qū)愛知縣名古屋市、豐田市的球隊，球隊【鯨魚】的由來：

「グランパス (Grampus)」英文的意思是鯨魚。

在此翻譯成名古屋鯨魚。球隊名字靈感來源：名古屋附近伊勢灣海域常有逆戟鯨/虎鯨出沒，而同時日本三大名城之一的“名古屋城”天守頂部也有以逆戟鯨為形象來做設(shè)計裝飾之用的“金鯨”。逆戟鯨/虎鯨就像是守護者名古屋這個城市的神明一般。

球隊隊徽亮點——鯨魚（逆戟鯨/虎鯨）

名古屋城、逆戟鯨/虎鯨與金鯨雕像

福井恐龍軍團（サウルコス福井/Saurcos Fukui）

福井恐龍軍團（サウルコス福井/Saurcos Fukui）

福井恐龍軍團是位于日本本州島北陸地區(qū)福井縣福井市的球隊，球隊【恐龍軍團】的由來：

「サウルコス（Saurcos）」是英文「恐龍——ディノサウルス(dinosaur)」的（saur）與「軍團——コープス（corps）」的（cos）組合詞。

在此翻譯成福井恐龍軍團。1999年，在跨度長達10年的發(fā)掘后，古生物研究學(xué)家東洋一博士與其團隊在福井縣勝山市的勝山采石場成功的發(fā)掘獸腳類肉食系暴龍科的恐龍化石，并起名“北谷福井盜龍”。（北谷福井盜龍也是日本第一只被正式命名的恐龍）

球隊以此為榮，并希望球隊能像北谷福井盜龍一樣強大，為了福井縣的足球而努力。

球隊隊徽亮點——北谷福井盜龍頭部化石卡通形象

北谷福井盜龍化石

女川鈷森（コバルトーレ女川/Cobaltore Onagawa）

女川鈷森（コバルトーレ女川/Cobaltore Onagawa）

女川鈷森是位于日本本州島東北地區(qū)宮城縣牡鹿郡女川町的球隊，球隊【鈷森】的由來：

「コバルトーレ（Cobaltore）」是「コバルトブルーの海（鈷藍色的海洋）」的「コバルト（ cobalt/鈷）」西班牙語表示森林的「フォーレ」的組合詞。 凸顯女川町的自然環(huán)境，青山綠水環(huán)繞。

在此翻譯成女川鈷森。

球隊隊徽亮點——綠色代表森林、藍色代表海洋，中間橙色線條代表女川町附近的海島，白色的鳥為女川町町鳥黑尾鷗（又名海貓）

女川町車站前的商店街與海景

青森清海（ラインメール青森FC/ReinMeer Aomori F.C）

青森清海（ラインメール青森FC/ReinMeer Aomori F.C）

青森清海是位于日本本州島最北端青森縣青森市的球隊，球隊【清?！坑蓙恚?/p>

「ラインメール（ReinMeer）」是德語「ライン（Rein/清澈的）」與「メール（Meer/海）」的組合詞。意為——「清んだ?！·饯筏啤∏啶どㄇ宄旱暮Ｑ笈c綠色的森林）」

在此翻譯成青森清海。青森縣是日本最北端的縣，是日本自然環(huán)境保護得最好、植被覆蓋率最高的縣之一，乃富士蘋果的發(fā)源地。

球隊隊徽亮點——青森睡魔祭的睡魔

青森縣的自然環(huán)境與睡魔祭

弘前白神（ブランデュー弘前FC/Blancdieu Hirosaki FC）

弘前白神（ブランデュー弘前FC/Blancdieu Hirosaki FC）

弘前白神是位于日本本州島東北部青森縣弘前市的球隊，球隊【白神】的由來：

「ブランデュー（Blancdieu）」是法語白色（blanc）與神（dieu）的復(fù)合詞。

在此翻譯成弘前白神。意指弘前市附近的白神山脈。

球隊隊徽亮點——白神山脈與弘前市旗、市花櫻花

白神山脈

山形山神（モンテディオ山形/Montedio Yamagata）

山形山神（モンテディオ山形/Montedio Yamagata）

山形山神是位于日本本州島東北部山形縣山形市、天童市、鶴岡市的球隊，球隊【山神】的由來：

「モンテディオ（Montedio）」是意大利語「モンテ（Monte/山）」與「ディオ（Dio/神）」的組合詞。

在此翻譯成山形山神。山形縣是日本有名山縣，尤以靈峰出羽三山出名（月山、湯殿山、羽黑山），而古代有許多關(guān)于山之神明的傳說流傳至今。隊名也蘊意有山神庇護，球隊安穩(wěn)向前之意。

球隊隊徽亮點——關(guān)于山峰的抽象畫結(jié)合3個足球象征三座神山

靈峰出羽三山（月山、湯殿山、羽黑山）

沼津青藍（アスルクラロ沼津/Azul claro Numazu）

沼津青藍（アスルクラロ沼津/Azul claro Numazu）

沼津青藍是位于日本本州島東海地區(qū)靜岡縣富士山腳沼津市的球隊，球隊【青藍】的由來：

「アスルクラロ（Azul claro）」是西班牙語（azul/青藍色）與（claro/明亮透徹的） 的組合詞。

在此翻譯成沼津青藍。沼津市位于富士山南部山腳，青藍美麗的海景與雄偉的富士山交相輝映猶如夢境。

球隊隊徽亮點——藍色天空與海洋映襯下的富士山

沼津市的富士海景

浦安布里奧貝卡（ブリオベッカ浦安/Briobecca Urayasu）

浦安布里奧貝卡（ブリオベッカ浦安/Briobecca Urayasu）

浦安布里奧貝卡是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)千葉縣浦安市的球隊，球隊【布里奧貝卡】的由來：

「ブリオベッカ（Briobecca）」是歐洲不列顛群島地區(qū)凱爾特神話里出現(xiàn)的神槍（凱爾特神四神器之一，槍名——布里歐納克（ブリューナク/Brionac））與浦安地區(qū)特有的一人掌舵采取海苔的船「べか船（貝卡船/Becca）」的組合詞。

在此翻譯成浦安布里奧貝卡。音譯更為準(zhǔn)確，一語雙關(guān)。球隊起名蘊意：希望球隊能駕駛著貝卡船手持布里歐納克神槍在足球的海洋世界里遨游，踢出屬于浦安自己的特色足球。

球隊隊徽亮點——布里歐納克神槍與貝卡船

手握布里歐納克神槍的凱爾特神與駕馭者貝卡船的浦安采海苔船夫們

栃木葡萄（栃木ウーヴァFC/Tochigi UVA FC）

栃木葡萄（栃木ウーヴァFC/Tochigi UVA FC）

栃木葡萄是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)栃木縣栃木市的球隊，球隊【葡萄】的由來：

「ウーヴ?。║VA）」在葡萄牙語里是葡萄的意思。

在此翻譯成栃木葡萄。球隊發(fā)源地栃木縣下都賀郡大平町一代盛產(chǎn)香甜可口的葡萄。

球隊隊徽亮點——大平町葡萄

大平町葡萄

3、【風(fēng)習(xí)方言、懷鄉(xiāng)念舊、自勉自得、祈愿祝福命名】：

北海道札幌北海道人（北海道コンサドーレ札幌/Hokkaido Consadole Sapporo）

北海道札幌北海道人（北海道コンサドーレ札幌/Hokkaido Consadole Sapporo）

北海道札幌北海道人是位于日本北海道島，日本最北端都道府縣北海道札幌市的球隊，球隊【北海道人】的由來：

「consadole（コンサドーレ）」是專指北海道人民的「道產(chǎn)子（どさんこ）」的羅馬字逆讀與拉丁語里喝彩時用的「-ole（オーレ）」組合起來的詞匯。意為——為自己身為北海道人而自豪。

在此翻譯成北海道札幌北海道人。

球隊隊徽亮點——北海道人非常喜愛的島梟，11顆星代表場上首發(fā)的11位球員

十勝平原的大規(guī)模農(nóng)場

八戶南鄉(xiāng)（ヴァンラーレ八戸（Vanraure Hachinohe）

八戶南鄉(xiāng)（ヴァンラーレ八戸（Vanraure Hachinohe）

八戶南鄉(xiāng)是位于日本本州島最北部青森縣八戶市的球隊，球隊【南鄉(xiāng)】的由來：

「ヴァンラーレ（Vanraure）」是在意大利語里把表示「南之鄉(xiāng)」意思的「アウストラーレ（Australe）」與意為「起源」之意的「デリヴァンテ（Derivante）」組合起來的新詞匯。

在此翻譯成八戶南鄉(xiāng)。因球隊起源于八戶市南鄉(xiāng)（舊三戶郡南鄉(xiāng)村/現(xiàn)在的八戶市南鄉(xiāng)區(qū)）

球隊隊徽亮點——南鄉(xiāng)特產(chǎn)：烏賊

八戶市南鄉(xiāng)村

三重十四（ヴィアティン三重/Veertien MIE）

三重十四（ヴィアティン三重/Veertien MIE）

三重十四是位于日本本州島中部東海地區(qū)三重縣桑名市、四日市的球隊，球隊【十四】的由來：

「ヴィアティン（Veertien）」是荷蘭語「14」的意思。

在此翻譯成三重十四。球隊在創(chuàng)立前，高層曾經(jīng)前去荷蘭進行足球考察。荷蘭已故足球傳奇巨星約翰·克魯伊夫的光輝深深吸引了球隊高層，決定以“14”給球隊命名，并且球隊的主色調(diào)也運用荷蘭國家隊的橙色，以此激勵球隊向荷蘭足球?qū)W習(xí)，培養(yǎng)屬于日本自己的“和制克魯伊夫”。

球隊隊徽亮點——荷蘭國家隊隊徽上的獅子緊抱著代表克魯伊夫14號的字母V

荷蘭已故足球傳奇巨星約翰·克魯伊夫

金澤共進（ツエーゲン金沢/Zweigen Kanazawa）

金澤共進（ツエーゲン金沢/Zweigen Kanazawa）

金澤共進是位于日本本州島北陸地區(qū)石川縣金澤市的球隊，球隊【共進】的由來：

「ツエーゲン（Zweigen）」是德語ツヴァイ（zwei=2）與ゲーエン（gehen=前進）的組合詞。

在此翻譯成金澤共進。球隊的理念：「チームとサポーターが共に進んでいく（球隊與球迷攜手共進退）」。

球隊隊徽亮點——石川縣縣花：黑百合

金澤共進

富山勝利（カターレ富山/Kataller Toyama）

富山勝利（カターレ富山/Kataller Toyama）

富山勝利是位于日本本州島北陸地區(qū)富山縣富山市的球隊，球隊【勝利】的由來：

富山的球迷為球隊加油助威的時候，常常會說富山方言：“勝たれ?。↘atare/勝利吧）”，球隊名字的靈感正式來源這里，隊名「カターレ（Kataller）」正是由「勝たれ?。↘atare/勝利吧）」 與「行こう（去吧）」的法語「アレ（aller）」組合而成。換言之就是：去追求勝利吧！

在此翻譯成富山勝利。

球隊隊徽亮點——立山連鋒+富山灣+富山縣縣花郁金香

為球隊加油的富山球迷

鳥取強?。ēぅ施`レ鳥取/Gainare Tottori）

鳥取強?。ēぅ施`レ鳥取/Gainare Tottori）

鳥取強健是位于日本本州島西部中國地區(qū)鳥取縣鳥取市的球隊，球隊【強健】的由來：

「ガイナーレ（GAINARE）」是島根縣東部與鳥取縣西部的云伯方言里表示「おおきい（碩大的）」的「がいな（Gaina）」結(jié)合球迷的愿望：「大きなチームになれ（ 球隊變得更強大吧?。?/strong>」的「なれ（nare）/變得...」的復(fù)合詞。

在此翻譯成鳥取強健。鳥取縣是日本最小的縣之一，人口日本最少、城市數(shù)量日本最少...基于如此的“渺小”，球隊與球迷寄希望球隊能強大起來，讓渺小的鳥取展翅高飛。

球隊隊徽亮點——希望球隊展翅高飛

小而寧靜的鳥取市

浦和紅鉆（浦和レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds）

浦和紅鉆（浦和レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds）

浦和紅鉆是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)埼玉縣埼玉市浦和區(qū)（舊浦和市）的球隊，球隊【紅鉆】的由來：

「レッドダイヤモンズ/Urawa Red Diamonds，英文直譯紅鉆」：首先說到浦和的背后大財團：三菱重工。他的LOGO采用的一直是紅色，所以球隊一直主打紅色主色，其次三菱的LOGO很像鉆石，而鉆石里屬紅色最為珍貴與光澤最強，這很符合浦和球隊的氣質(zhì)與地位。

在此翻譯成浦和紅鉆。

球隊隊徽亮點——上方建筑：埼玉足球發(fā)源地埼玉縣師范學(xué)校校舍“鳳翔閣”；紅鉆中間懸停著一個足球，象征召集所有人圍繞足球享受足球帶來的快樂；最下兩側(cè)兩朵花朵則是埼玉縣的縣花：“櫻草花”

鳳翔閣、紅鉆、三菱

鳥棲砂巖（サガン鳥棲/Sagan Tosu）

鳥棲砂巖（サガン鳥棲/Sagan Tosu）

鳥棲砂巖是位于日本九州島佐賀縣鳥棲市的球隊，球隊【砂巖】的由來：

「サガン（Sagan）」簡單明了，Sagan在日語里就是砂巖的意思，俱樂部的命名解釋是巖石由砂粒堆積而成，每一顆砂粒的作用都不能被忽視，象征每一個個體都能創(chuàng)造無窮的力量，每一個個體都是集成巨大團體的一份子。

在此翻譯成鳥棲砂巖。

球隊隊徽亮點——佐賀縣縣鳥：喜鵲；五色條紋象征五大洲（寓意鳥棲目標(biāo)是世界的王者）

鳥棲砂巖18歲新星田川亨介

大阪鋼巴（ガンバ大阪/Gamba Osaka）

大阪鋼巴（ガンバ大阪/Gamba Osaka）

大阪鋼巴是位于日本本州島關(guān)西地區(qū)大阪府吹田市的球隊，球隊【鋼巴】的由來：

「ガンバ（GAMBA）」在意大利語里是「腳」意思，同時又與日語里「頑張る（GANBARU）/加油、努力、上進」讀音相近。

在此翻譯成大阪鋼巴。音譯一語雙關(guān)，翻譯為飛腳就沒法體現(xiàn)加油努力上進的意味。

球隊隊徽亮點——大阪府府木銀杏與府鳥百舌鳥

大阪鋼巴

川崎前鋒（川崎フロンターレ/Kawasaki Frontale）

川崎前鋒（川崎フロンターレ/Kawasaki Frontale）

川崎前鋒是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)神奈川縣川崎市的球隊，球隊【前鋒】的由來：

「フロンターレ (Frontale) 」在意大利語里是「正面的、放置在最前方」的意思、這常常聯(lián)想到足球站在最前端以正面姿態(tài)迎戰(zhàn)對手的前鋒球員。

在此翻譯成川崎前鋒。

球隊隊徽亮點——川崎市市花：躑躅，同時海豚則表達了守護一生、至死不渝的意志！

川崎前鋒當(dāng)家射手，前鋒隊長小林悠

大宮松鼠（大宮アルディージャ/Omiya Ardija）

大宮松鼠（大宮アルディージャ/Omiya Ardija）

大宮松鼠是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)埼玉縣埼玉市大宮區(qū)（舊大宮市）的球隊，球隊【松鼠】的由來：

「アルディージャ（Ardija）」在西班牙語里是「Ardilla（松鼠）」的意思，而官方覺得 「Ardilla」不好讀，特意改成「Ardija」。

在此翻譯成大宮松鼠。192024歐洲杯免費高清無插件90年大宮市（現(xiàn)埼玉市）創(chuàng)市50周年，當(dāng)年的吉祥物是一只松鼠，這也成為球隊命名的根據(jù)。

球隊隊徽亮點——做好戰(zhàn)斗姿態(tài)的松鼠

松鼠

磐田喜悅（ジュビロ磐田/Júbilo Iwata）

磐田喜悅（ジュビロ磐田/Júbilo Iwata）

磐田喜悅是位于日本本州島東海地區(qū)靜岡縣磐田市的球隊，球隊【喜悅】的由來：

「ジュビロ（Júbilo）」是葡萄牙語（Júbilo/歡喜、快樂、喜悅）的意思。

在此翻譯成磐田喜悅。“我們真心希望每一個喜歡我們的球迷能從我們這里得到快樂”——磐田喜悅

球隊隊徽亮點——靜岡縣縣鳥：三光鳥（在靜岡它們被比喻成太陽、星星和月亮，所以隊徽也有這些元素）

磐田喜悅10號，日本足球名宿，J聯(lián)賽史上任意球最多進球者：中村俊輔

清水心跳（清水エスパルス/Shimizu S-Pulse）

清水心跳（清水エスパルス/Shimizu S-Pulse）

清水心跳是位于日本本州島東海地區(qū)靜岡縣靜岡市（合并前的清水市）的球隊，球隊【心跳】的由來：

「S」是「足球（Sakka）、清水（Shimizu）、靜岡（Shizuoka）」的日語羅馬字首字母，「パルス（PULSE）」在英文里有表示心臟跳動的意思，以此代表喜歡足球的縣民和球隊激情的精神。

在此翻譯成清水心跳。

球隊隊徽亮點足球直播——世界地圖（球衣亦是如此）

清水心跳

松本山雅（松本山雅FC/Matsumoto Yamaga Football Club）

松本山雅（松本山雅FC/Matsumoto Yamaga Football Club）

松本山雅是位于日本本州島中部地區(qū)長野縣松本市的球隊，球隊【山雅】的由來：

1965年，以當(dāng)時長野縣國體局選手為主的俱樂部前身“山雅俱樂部（Yamaga Football Club）”創(chuàng)立?！?strong>山雅”的由來是當(dāng)時球隊主要活動地是位于松本中央車站前的“山雅咖啡廳”（球隊的老前輩在這里渡過了快樂的時光），這家店的店主是一位登山愛好者，他的店名“山雅”來源于“山”與“優(yōu)雅”的組合，意為：登山的雅致。（當(dāng)時這家店還是攀登飛彈山脈的登山愛好者的聚會地）。遺憾的是1975年因其他的工程需求山雅咖啡廳被迫關(guān)門閉業(yè)...不過令人高興的是42年后的2017年，山雅俱樂部后人在松本市大手4丁目讓山雅咖啡廳重新開張，如今這里已經(jīng)成為松本山雅球迷的場外第二主場。說實話，這樣的足球故事非常讓人感動。

在此翻譯成松本山雅。

球隊隊徽亮點——長野縣縣鳥雷鳥守護者球隊的靈魂所在地：山雅咖啡廳

山雅咖啡廳的前世今生

福岡黃蜂（アビスパ福岡/Avispa Fukuoka）

福岡黃蜂（アビスパ福岡/Avispa Fukuoka）

福岡黃蜂是位于日本九州島北部福岡縣福岡市的球隊，球隊【黃蜂】的由來：

「アビスパ（Avispa）」是西班牙語「黃蜂（學(xué)名胡蜂，又名馬蜂）」的意思。

在此翻譯成福岡黃蜂。球隊理念：希望球隊能成長為簡單直接，迅速給予對手致命打擊的“胡蜂”球隊。

球隊隊徽亮點—— 象征蜂王的王冠與底部的蜜蜂針刺

胡蜂

大分三神（大分トリニータ/Oita Trinita）

大分三神（大分トリニータ/Oita Trinita）

大分三神是日本九州島大分縣大分市、別府市的球隊，球隊【三神】的由來：

「トリニータ（Trinita）」是「トリニティ（Trinity/三位一體的英文）」與「大分縣（Oita）」的組合詞。

在此翻譯成大分三神。三位一體指的的基督教的至圣三者——“圣父”、“圣子”、“圣靈”三位神明。球隊在此將其引申為希望“縣民”、“企業(yè)”、“政府”能團結(jié)一致，共創(chuàng)大分縣的未來。

球隊隊徽亮點——三位一體T的簡寫，也象征著火炬，寓意球隊如火焰般經(jīng)久不息，蒸蒸日上

三位一體

長野伙伴（AC長野パルセイロ/Nagano Parceiro）

長野伙伴（AC長野パルセイロ/Nagano Parceiro）

長野伙伴是位于日本本州島中部長野縣長野市、須坂市等的球隊，球隊【伙伴】的由來：

「パルセイロ（Parceiro）」葡萄牙語「パートナー（伙伴）」的意思。

在此翻譯成長野伙伴。球隊的理念是足球是團隊運動，請相信你的隊友...

球隊隊徽亮點——獅子形象來源于球隊舊稱“長野艾爾莎足球俱樂部”，“艾爾莎”是一只出生在肯尼亞的雌獅。隊徽下方象征球隊“伙伴”理論的兩朵蘋果花

長野伙伴

秋田藍閃電（ブラウブリッツ秋田/Blaublitz Akita）

秋田藍閃電（ブラウブリッツ秋田/Blaublitz Akita）

秋田藍閃電是位于日本本州島東北部秋田縣秋田市的球隊，球隊【藍閃電】的由來：

「ブラウブリッツ（Blaublitz）」是德語「青い稲妻（藍色閃電）」的意思。

在此翻譯成藍閃電?！伴W電”繼承了前身俱樂部“TDK足球部”的形象。

球隊隊徽亮點——閃電與秋田縣男鹿半島的傳統(tǒng)節(jié)日“生剝鬼節(jié)”的鬼的形象

男鹿半島的傳統(tǒng)節(jié)日“生剝鬼節(jié)”的鬼

柏太陽王（柏レイソル/Kashiwa Reysol）

柏太陽王（柏レイソル/Kashiwa Reysol）

柏太陽王是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)千葉縣柏市的球隊，球隊【太陽王】的由來：

「レイソル（Reysol）」是西班牙語「レイ（Rey/王）」與「ソル（Sol/太陽）」的組合詞，意為太陽王。

在此翻譯成柏太陽王/神?！巴踉趽碛信c生俱來的偉大與威嚴(yán)的同時也保持著溫柔與親切的一面”——柏的目標(biāo)是成為這樣的球隊。

球隊隊徽亮點——太陽的形象

日本的太陽王、太陽女神——天照大神

新澙天鵝王（アルビレックス新潟/Albirex Niigata）

新澙天鵝（アルビレックス新潟/Albirex Niigata）

新澙天鵝王是位于日本本州島北陸地區(qū)新潟縣新潟市的球隊，球隊【天鵝王】的由來：

「アルビレックス（Albirex）」是「アルビレオ（Albireo/天鵝座的二重星天鵝座β，位于天鵝座的頭部位置）」與拉丁語里表示「王」的 「レックス（Rex）」的組合詞。

在此翻譯成新澙天鵝王。蘊意：向著成為足球?qū)猛跽叩哪繕?biāo)而展翅高飛。

球隊隊徽亮點——天鵝座頂著位于其頭部位置天鵝座β之星

天鵝座

京都友情體育（アミティエスポーツクラブ京都/Amitie Sports Club Kyoto）

京都友情體育（アミティエスポーツクラブ京都/Amitie Sports Club Kyoto）

京都友情體育是位于日本本州島關(guān)西地區(qū)京都府京都市等關(guān)西地區(qū)的球隊，球隊【友情】的由來：

「アミティエ（amitie）」是法語「友情」的意思。球隊建隊理念：希望人們能通過足球這個體育運動認識鞏固朋友間的友誼。

在此翻譯成友情體育。

球隊隊徽亮點——深綠色的獅子踩著綠色與橙色（綠色代表純潔，橙色代表陽光）的足球，背后是世界地圖，意味讓友情充滿世界。

友情

市原勝絆（VONDS市原FC/Vonds Ichihara Football Club）

市原勝絆（VONDS市原FC/Vonds Ichihara Football Club）

市原勝絆是位于日本本州島關(guān)東地區(qū)千葉縣市原市的球隊，球隊【勝絆】的由來：

「VONDS」是「絆（羈絆、紐帶）」的的英文「BOND」的首字母B變成V（V代表勝利）的復(fù)數(shù)形式。意味：球隊始終與勝利羈絆在一起，換言之就是希望球隊常勝的一種美好初衷與愿望。

在此翻譯成市原勝絆。

球隊隊徽亮點——市原市的地圖輪廓與市原市的市花波斯菊

市原勝絆隊日本第五級關(guān)東地區(qū)甲級聯(lián)賽2017賽季冠軍

鈴鹿無限（鈴鹿アンリミテッドFC/SUZUKA Unlimited FOOTBALL CLUB）

鈴鹿無限（鈴鹿アンリミテッドFC/SUZUKA Unlimited FOOTBALL CLUB）

鈴鹿無限是位于日本本州島東海地區(qū)三重縣鈴鹿市的球隊，球隊【無限】的由來：

「Unlimited」英文意思是無限的。蘊意球隊的未來擁有無限的可能。

在此翻譯成鈴鹿無限。

球隊隊徽亮點——球隊隊名簡稱U的后面的三道杠象征三重縣的“三”字

以JFL為目標(biāo)而奮斗的鈴鹿無限隊

加古川十一山賊（バンディオンセ加古川/Banditonce Kakogawa）

加古川十一山賊（バンディオンセ加古川/Banditonce Kakogawa）

加古川十一山賊是位于日本本州島關(guān)西地區(qū)兵庫縣加古川市的球隊，球隊【十一山賊】的由來：

「バンディオンセ（Banditonce）」是西班牙語「バンディード（bandit/山賊）」 與「オンセ（once/11）」 的組合詞。

在此翻譯成加古川十一山賊。球隊蘊意場上11人能像為了錢財而瘋狂的山賊團伙一樣為了勝利而燃起熊熊斗志。

球隊隊徽亮點——象征山賊的山與武器與象征11人的星星和斗志之火

戰(zhàn)國時代日本著名的山賊頭目：石川五右衛(wèi)門

文章寫到這，大致結(jié)束，本人才疏學(xué)淺如有錯誤望見諒...還有一類球隊，雖然名字普通，不過我想他們也注入了球迷的真情實感：FC東京、愛媛FC、FC岐阜、JEF千葉市原聯(lián)隊、橫濱FC、鹿兒島聯(lián)隊、SC相模原、橫濱文化體育、FC今治、FC大阪、本田FC、奈良俱樂部等等...

結(jié)束，謝謝大伙賞臉閱覽，希望大家能喜歡...

- The End -

置頂公眾號，第一時間找到我們。